Los falsos amigos son palabras que se parecen a otras de tu idioma pero significan algo distinto. Para un hispanohablante, el latín del inglés es a la vez una ventaja (muchas palabras se entienden solas) y una trampa. En el C1 aparecen en el Use of English, en el Reading y, sobre todo, en tus textos de Writing.
Los más frecuentes
| Inglés | NO significa | Significa | Para decir lo otro |
|---|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad | currently, nowadays |
| eventually | eventualmente | finalmente | possibly, occasionally |
| assist | asistir (a un acto) | ayudar | attend |
| sensible | sensible | sensato | sensitive |
| realise | realizar | darse cuenta | carry out, achieve |
| pretend | pretender | fingir | intend, aim to |
| library | librería | biblioteca | bookshop |
| fabric | fábrica | tela | factory |
| constipated | constipado (resfriado) | estreñido | to have a cold |
| embarrassed | embarazada | avergonzado | pregnant |
| exit | éxito | salida | success |
| large | largo | grande | long |
| resume | resumir | reanudar | summarise |
| support | soportar | apoyar | put up with, bear |
| attend | atender | asistir a | serve, assist |
| lecture | lectura | conferencia, charla | reading |
| argument | argumento (trama, razón) | discusión; también razonamiento | plot, point, reason |
| introduce | introducir (un objeto) | presentar (a personas) | insert, put in |
Falsos amigos parciales
Algunos coinciden en un sentido y no en otro:
- Familiar: sí, «familiar» (a familiar face), pero un miembro de la familia es a relative.
- Complexion: tez, no complexión física (build).
- Preservative: conservante, no preservativo (condom).
Cómo evitarlos
- Desconfía de la traducción automática de palabras que «se parecen mucho».
- Comprueba en un diccionario monolingüe las palabras de las que no estés seguro.
- Mantén una lista personal con los que ya te han engañado.
- Revisa tus textos buscando palabras latinas y confirma su significado.
Cuando una palabra inglesa te parezca «demasiado fácil», para un segundo. Es en las palabras que crees conocer donde el examen te busca.
Ejercicio
Comprueba lo que has aprendido
¿Qué significa «actually»?
Actually es «en realidad»; actualmente es currently.
¿Qué significa «library»?
Library es biblioteca; librería es bookshop.
¿Qué significa «embarrassed»?
Embarrassed es avergonzado.
¿Cómo se dice «asistir a una conferencia»?
Attend a lecture.
¿Qué conviene hacer con palabras que «se parecen mucho»?
Compruébalas en un diccionario monolingüe.
Las Parts 1-4 del Use of English del C1 explicadas en español, con 10 tests completos y answer key comentado.
Comprar el PDF