Una de las formas más rápidas de pasar de un inglés de nivel B2 a uno de C1 es dejar de repetir las palabras básicas. Pero atención: sustituir good por una palabra más llamativa no es mejorar si la palabra no encaja. Esta guía te da alternativas y, sobre todo, los matices que las separan.
Palabras básicas y alternativas
| Básica | Alternativas C1 | Matiz |
|---|---|---|
| good | beneficial, valuable, impressive, favourable, outstanding | Beneficial = que trae beneficios; favourable = positivo (condiciones, opiniones). |
| bad | detrimental, harmful, poor, dreadful, inadequate | Detrimental = que perjudica; inadequate = insuficiente. |
| big | substantial, considerable, vast, significant, immense | Substantial / considerable para cantidades; vast para extensiones. |
| important | crucial, vital, essential, paramount, pivotal | Pivotal = decisivo en un proceso. |
| show | demonstrate, illustrate, reveal, indicate, highlight | Reveal = hacer visible algo oculto. |
| think | believe, consider, maintain, assume, reckon | Maintain = sostener una opinión con firmeza. |
| get | obtain, acquire, receive, achieve, become | Depende del significado: obtener, recibir o volverse. |
| problem | issue, difficulty, setback, obstacle, drawback | Drawback = inconveniente de algo. |
| help | assist, support, facilitate, contribute to, enable | Facilitate = hacer más fácil. |
| say | claim, state, point out, suggest, argue | Claim = afirmar sin prueba. |
Sinónimos no son intercambiables
Dos palabras pueden compartir significado y no el uso. Algunos ejemplos:
- Raise necesita objeto (raise prices); rise no (prices rise).
- Rob (a una persona o lugar) frente a steal (un objeto).
- Lend (prestar a otro) frente a borrow (tomar prestado).
- Strong tea pero heavy rain: las colocaciones mandan.
Cómo sustituir bien
- Busca el sinónimo en un diccionario monolingüe y mira las frases de ejemplo.
- Comprueba la colocación: ¿con qué palabras suele ir?
- Comprueba el registro: ¿formal, neutro o informal?
- Úsala en una frase tuya antes de llevarla al examen.
Un ejercicio práctico
Coge un texto tuyo y subraya todas las apariciones de good, bad, very, thing y a lot of. Reescribe cada frase con una alternativa adecuada. Verás cómo el mismo texto adquiere más precisión sin cambiar de contenido. Para ver cómo aplicarlo por temas, consulta el vocabulario del essay por temas.
La precisión puntúa más que la rareza. Una palabra bien elegida y común (crucial) vale más que una enrevesada mal usada (quintessential fuera de contexto).
Ejercicio
Comprueba lo que has aprendido
¿Qué conviene comprobar al usar un sinónimo?
Comprueba colocación, registro y matiz.
¿Cuál necesita objeto?
Raise es transitivo: raise prices.
¿Qué significa «detrimental»?
Detrimental es «perjudicial».
¿Qué se entiende por «claim»?
Claim es afirmar sin prueba definitiva.
¿Qué vale más en el Writing?
La precisión puntúa más que la rareza.
Aprende a escribir los cinco tipos de texto del C1 con 25 respuestas modelo comentadas y 10 tests completos.
Comprar en Amazon