Los hispanohablantes cometemos errores bastante previsibles al escribir en inglés. Son previsibles porque casi siempre vienen de trasladar la estructura del español. La buena noticia es que, al ser previsibles, se pueden corregir con un repaso concreto. Esta es una lista de los que más aparecen en el Writing del C1 Advanced.
Calcos de estructura
| Error | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| I am agree with this. | I agree with this. | Agree es un verbo; no lleva to be. |
| The people think that… | People think that… | No se usa artículo al generalizar. |
| It is important to + that | It is important that we act. | No se mezclan las dos estructuras. |
| I have 25 years. | I am 25 years old. | La edad se expresa con to be. |
| There is many people. | There are many people. | Concordancia con el sustantivo plural. |
| Since many years… | For many years… | For con duraciones, since con puntos de inicio. |
Preposiciones
- depend of → depend on
- discuss about a topic → discuss a topic (sin preposición)
- in the other hand → on the other hand
- interested on → interested in
- despite of → despite / in spite of
Falsos amigos
| Palabra inglesa | No significa… | Significa |
|---|---|---|
| actually | actualmente | en realidad (actualmente = currently) |
| eventually | eventualmente | finalmente |
| assist | asistir (a un acto) | ayudar (asistir = attend) |
| sensible | sensible | sensato (sensible = sensitive) |
| realise | realizar | darse cuenta (realizar = carry out) |
| argument | argumento (a veces) | también «discusión»; el argumento es point o case |
Puntuación y orden
- Coma entre sujeto y verbo: The government, has decided… → sin coma.
- Comma splice: dos frases unidas solo con coma (It was expensive, it was worth it.). Usa punto, punto y coma o un conector.
- Orden de adverbios: I like very much it → I like it very much.
- Mayúsculas: los días, meses e idiomas llevan mayúscula en inglés (Monday, May, Spanish).
Palabras y expresiones que no existen o suenan raras
- informations → information (incontable). Igual: advice, furniture, research, news.
- make a research → do research
- the most of people → most people
- more bigger → bigger
- an advice → a piece of advice
Cómo corregirte
- Guarda tus errores. Anota cada error que te marque un profesor o una corrección. En pocas semanas verás que se repiten.
- Crea tu lista personal de los cinco o seis más frecuentes.
- Reléete buscándolos. En los últimos minutos del examen, repasa el texto solo con esa lista en mente.
No traduzcas, reformula. Si una frase te sale con una estructura calcada del español y no estás seguro, busca otra forma más sencilla de decir lo mismo. En el examen, una frase simple y correcta siempre vale más que una ambiciosa e incorrecta.
Ejercicio
Comprueba lo que has aprendido
¿Cuál es correcta?
Agree es un verbo y no lleva to be: I agree with you.
¿Qué significa «actually»?
Actually es en realidad. Actualmente es currently.
¿Cuál es correcta?
Information es incontable: no lleva plural.
¿Qué es un comma splice?
Un comma splice une dos frases independientes solo con una coma. Corrígelo con punto, punto y coma o conector.
¿Cuál es la forma correcta?
Depend on es la preposición correcta.
Aprende a escribir los cinco tipos de texto del C1 con 25 respuestas modelo comentadas y 10 tests completos.
Comprar en Amazon