El registro es lo que hace que un texto «suene bien» para su lector. En el C1 Advanced forma parte del criterio de Communicative Achievement, y es de los errores más fáciles de evitar si sabes qué buscar. Un texto brillante en contenido que mezcla registros pierde puntos sin que te des cuenta.
Tres registros, no dos
| Formal | Neutro | Informal | |
|---|---|---|---|
| Verbos | obtain, require, commence | get, need, start (con cuidado) | sort out, put up with, hang out |
| Contracciones | No | Con moderación | Sí |
| Frases | Largas, con subordinadas | Equilibradas | Cortas, directas |
| Voz | Pasiva frecuente | Mixta | Activa, personal |
| Extras | Sin exclamaciones | Alguna exclamación excepcional | Exclamaciones, preguntas retóricas |
Qué registro pide cada tarea
- Essay: formal o neutro, impersonal.
- Report: formal o neutro, impersonal.
- Proposal: formal o semiformal; persuasivo, pero profesional.
- Review: neutro o semiformal; más personal y con gancho.
- Letter / email: depende del destinatario: formal para autoridades o desconocidos, informal para amigos.
Cómo subir o bajar el registro
| Informal | Formal |
|---|---|
| I want to ask about… | I am writing to enquire about… |
| Can you send me the info? | Could you please send me further details? |
| Lots of people think… | A considerable number of people believe… |
| It got worse. | The situation deteriorated. |
| I'm sorry, but it won't work. | Regrettably, this would not be feasible. |
Errores de registro frecuentes
- Contracciones en un essay o un report. Don't → do not.
- Phrasal verbs coloquiales en un texto formal. Look into → investigate.
- Frases demasiado pomposas en un email informal. Suenan frías y falsas.
- Cambiar de registro a mitad de texto. El examinador lo nota enseguida.
- Dirigirse mal al lector. Un Dear Sir or Madam sin conocer el nombre, y un Hi! a un director, son incoherencias clásicas.
Un método para fijar el registro
- Escribe en el borrador la palabra «lector» y quién es: director, compañero, revista.
- Decide el registro y apúntalo en una palabra: formal, neutro o informal.
- Escribe la primera frase con ese registro. Si suena bien, sigue; el resto saldrá en la misma línea.
- Revisa al final solo el registro: contracciones, verbos, saludos y despedidas.
Un buen test: lee tu primera y tu última frase una tras otra. Si parecen escritas por dos personas distintas, hay un problema de registro.
Ejercicio
Comprueba lo que has aprendido
¿Qué registro suele pedir un report?
El report se escribe en un registro formal o neutro e impersonal.
¿Qué alternativa formal es mejor a «It got worse»?
The situation deteriorated es la opción formal.
Escribes a un amigo. ¿Cuál es adecuado?
Hi Sam, thanks for your message! es natural en un texto informal.
¿Cuál es un error de registro en un essay?
En un texto formal o neutro conviene evitar contracciones.
¿Cuál es un buen test para revisar el registro?
Si primera y última frase suenan a personas distintas, el registro no es coherente.
Aprende a escribir los cinco tipos de texto del C1 con 25 respuestas modelo comentadas y 10 tests completos.
Comprar en Amazon