Un falso amigo es una palabra que se parece mucho a una palabra española pero significa algo completamente distinto. Son especialmente peligrosos porque, a diferencia de una palabra totalmente desconocida, crees que sabes lo que significan — y eso hace que el error pase desapercibido para ti, aunque no para el examinador.
| Palabra inglesa | Significado real | NO significa |
|---|---|---|
| actually | de hecho, en realidad | actualmente (= currently, nowadays) |
| embarrassed | avergonzado | embarazada (= pregnant) |
| library | biblioteca | librería (= bookshop) |
| sensible | sensato, prudente | sensible (= sensitive) |
| realize | darse cuenta | realizar/llevar a cabo (= carry out) |
| assist | ayudar | asistir a un evento (= attend) |
| success | éxito | suceso (= event, incident) |
| introduce | presentar a alguien | introducir/meter algo (= insert) |
| rope | cuerda | ropa (= clothes) |
| large | grande | largo (= long) |
| attend | asistir (a un evento) | atender a alguien (= take care of / serve) |
| constipated | estreñido | constipado/resfriado (= having a cold) |
| fabric | tela, tejido | fábrica (= factory) |
| lecture | conferencia, clase magistral | lectura (= reading) |
| parents | padres (madre y padre) | parientes (= relatives) |
| pie | tarta, pastel | pie, parte del cuerpo (= foot) |
| carpet | alfombra, moqueta | carpeta (= folder) |
| career | carrera profesional | carrera (de correr) (= race) |
| exit | salida | éxito (= success) |
| sympathetic | comprensivo, compasivo | simpático (= nice, friendly) |
| argument | discusión, pelea (también: argumento lógico) | argumento de una historia (= plot) |
| billion | mil millones (10⁹) | billón español (10¹²) — ese es "trillion" en inglés |
| advertise | anunciar, hacer publicidad | advertir/avisar (= warn) |
| contest | concurso, competición | contestar (= answer, reply) |
| deception | engaño | decepción (= disappointment) |
El más peligroso del examen: "billion". En español, "billón" es un millón de millones (10¹²), pero el "billion" inglés son solo mil millones (10⁹). En un texto de Reading con datos numéricos, confundirlo puede hacerte fallar una pregunta de comprensión aunque hayas entendido el resto del texto perfectamente.
Ejercicio
Elige el significado correcto
"I was so embarrassed when I tripped in front of everyone." ¿Qué significa "embarrassed"?
Avergonzado. "Embarazada" en inglés es "pregnant", no "embarrassed".
"I need to go to the library to return these books." ¿Qué es "library"?
Biblioteca. "Librería" (donde se compran libros) se dice "bookshop" en inglés.
"Actually, I don't think that's true." ¿Qué significa "actually" aquí?
De hecho. "Actualmente" se dice "currently" o "nowadays" en inglés.
"He finally realized his mistake." ¿Qué significa "realized" aquí?
Se dio cuenta. "Realizar/llevar a cabo" se dice "carry out" en inglés.
"I'm a bit constipated — must be something I ate." ¿Qué significa "constipated"?
Estreñido. "Constipado/resfriado" se dice "I have a cold" en inglés.
"My parents are coming to visit next week." ¿Quiénes son "parents"?
Madre y padre. "Parientes" (familiares en general) se dice "relatives" en inglés.
"The company had great success this year." ¿Qué significa "success"?
Éxito. "Suceso/acontecimiento" se dice "event" o "incident" en inglés.
"The company is worth over a billion dollars." ¿A cuánto equivale "a billion" en español?
Mil millones. El "billion" inglés equivale a 10⁹; el billón español (10¹²) se dice "trillion" en inglés.
Sigue reforzando vocabulario con las collocations y phrasal verbs más frecuentes del examen.
Ver las collocations B2Si los falsos amigos te están costando puntos, revisa también los 10 errores más comunes de los hispanohablantes en el B2 First.