10 errores comunes de los hispanohablantes en el B2 First

Hay errores que no son de nivel. Son de interferencia: el español y el inglés se parecen lo justo para engañarte. Un alumno de C1 los sigue cometiendo si nadie se los ha señalado nunca.

Estos diez aparecen una y otra vez en las correcciones, y todos son perfectamente evitables.

1. Actually no significa "actualmente"

Significa "en realidad". Para "actualmente" se usa currently o at the moment.

2. People es plural

Siempre. People are, nunca people is. Y no existe "peoples" con el sentido de "personas".

3. Information, advice y news no llevan plural

Son incontables. Ni informations, ni advices, ni a news. Si necesitas contar, usa a piece of information, a piece of advice.

4. Explain me → explain to me

El verbo explain exige preposición antes de la persona. Lo mismo pasa con say: se dice say to me, mientras que tell va directo (tell me).

5. Depend of → depend on

La preposición no se traduce. Otras que fallan por lo mismo:

• married to someone, no "with"
• interested in, no "on"
• arrive in a city / at a place, nunca "arrive to"
• good at something, no "in"
• think about / of, no "think in"

6. El presente no sirve para el futuro

En español decimos "mañana voy al médico". En inglés, para planes se usa be going to o el present continuous: I'm going to the doctor tomorrow. Un I go to the doctor tomorrow suena claramente a traducción.

7. Since y for no son lo mismo

Since marca el punto de partida (since 2019, since I was a child). For marca la duración (for three years, for a long time). En español "desde hace" cubre las dos, y de ahí viene la confusión.

8. Sensible no significa "sensible"

Significa "sensato". El español "sensible" es sensitive. Falso amigo clásico, y sale mucho en Part 1.

9. Los adjetivos no tienen plural

Two beautifuls houses no existe. El adjetivo en inglés es invariable, siempre.

10. Assist ≠ asistir

Assist es ayudar. Para "asistir a una clase" se usa attend. Otros falsos amigos que caen en examen: carpet (alfombra, no carpeta), library (biblioteca, no librería), constipated (estreñido, no constipado), embarrassed (avergonzado, no embarazada).

Cómo dejar de cometerlos

Estos errores no se corrigen estudiando gramática, porque no son fallos de gramática: son hábitos. La única forma de quitártelos es detectarlos en tus propios textos.

Haz esto: cada vez que corrijas un ejercicio, apunta tus errores en una lista propia. En dos semanas tendrás tus cinco o seis de siempre, y con revisarlos antes de entregar cualquier cosa ya te ahorras la mitad.