Una collocation es una combinación de palabras que "suena bien" para un hablante nativo aunque no haya una regla lógica que lo explique — simplemente es así como se dice. "Make a mistake" es correcto; "do a mistake" no, aunque en español ambos verbos se traduzcan como "hacer". Esto es exactamente lo que se pone a prueba en la Part 1 (Multiple Choice Cloze) del Use of English.
Aquí tienes 40 organizadas por el verbo con el que se combinan.
Con MAKE
| Expresión | Significado |
|---|---|
| make a mistake | cometer un error |
| make progress | avanzar |
| make an effort | esforzarse |
| make a decision | tomar una decisión |
| make sense | tener sentido |
| make an appointment | pedir cita |
| make a difference | marcar la diferencia |
| make a point | dejar clara una idea |
| make friends | hacer amigos |
| make money | ganar dinero |
Con DO
| Expresión | Significado |
|---|---|
| do homework | hacer deberes |
| do damage | causar daño |
| do your best | dar lo mejor de ti |
| do research | investigar |
| do a favour | hacer un favor |
| do exercise | hacer ejercicio |
| do business | hacer negocios |
| do the shopping | hacer la compra |
| do harm | hacer daño |
| do well | irle bien a alguien |
Con TAKE
| Expresión | Significado |
|---|---|
| take a risk | arriesgarse |
| take a break | tomarse un descanso |
| take responsibility | asumir responsabilidad |
| take a photo | hacer una foto |
| take advantage of | aprovecharse de |
| take place | tener lugar |
| take part in | participar en |
| take time | llevar tiempo |
| take notice of | prestar atención a |
| take care of | cuidar de |
Con HAVE
| Expresión | Significado |
|---|---|
| have an argument | discutir |
| have a good time | pasarlo bien |
| have an impact | tener impacto |
| have a look | echar un vistazo |
| have a chance | tener una oportunidad |
| have doubts | tener dudas |
| have difficulty | tener dificultad |
| have a rest | descansar |
| have confidence | tener confianza |
| have an effect on | tener efecto sobre |
Cómo detectarlas en el examen: en la Part 1, cuando las 4 opciones son verbos parecidos (make/do/take/have, o give/get/put/set), casi siempre es una pregunta de collocation, no de gramática. No pienses en el significado del verbo aislado — piensa en qué verbo acompaña normalmente al sustantivo que viene después.
Practica: 15 preguntas
Ejercicio
Elige la collocation correcta
I'm sorry, I didn't mean to ………… a mistake.
make. "Make a mistake" es la collocation fija. "Do a mistake" es un error muy común entre hispanohablantes porque en español "hacer" cubre ambos verbos.
She always does her ………… in every exam she takes.
best. "Do your best" es la expresión fija para "dar lo mejor de ti". "Do well" existe pero es intransitivo (no lleva "her" delante) — no encaja en esta estructura.
The conference will ………… place in Madrid this year.
take. "Take place" es la única collocation fija para "tener lugar". Los otros verbos no combinan con "place" en este sentido.
We had a huge ………… about politics last night.
argument. "Have an argument" es la collocation estándar para "discutir/tener una discusión". Es un error habitual traducir literalmente "tener una pelea" de forma distinta.
His comments didn't ………… any sense to me.
make. "Make sense" es la collocation fija. No existe "do/have/take sense" con este significado.
You should ………… advantage of this opportunity while you can.
take. "Take advantage of" es la collocation fija para "aprovecharse de algo". "Make advantage" es un error muy frecuente por interferencia con el español.
The company has agreed to ………… business with our partners.
do. "Do business" es la collocation fija. "Make business" es otro de los errores clásicos por traducción directa del español "hacer negocios".
This new policy will ………… a big impact on small businesses.
have. "Have an impact on" es la collocation fija. Muchos estudiantes escriben "make an impact" pensando en "make a difference", pero con "impact" el verbo correcto es "have".
You've really ………… progress since we last spoke — well done.
made. "Make progress" es la collocation fija. "Do progress" es un error frecuente por analogía con otros usos de "do".
Could you ………… me a favour and pick up some milk?
do. "Do someone a favour" es la collocation fija. "Make a favour" es un calco directo del español que no existe en inglés.
You need to ………… a break — you've been working non-stop.
take. "Take a break" es la collocation estándar, aunque "have a break" también se usa en inglés británico informal — en el examen, "take" es la opción segura y más neutra.
Let's ………… a look at the report before the meeting.
have. "Have a look" es la collocation fija para "echar un vistazo". "Take a look" también es válido en inglés, pero "have" es la forma más frecuente en el examen.
Over 200 students ………… part in the competition last year.
took. "Take part in" es la collocation fija para "participar en". Ningún otro verbo combina con "part in" en este sentido.
The scientists spent years ………… research into the disease.
doing. "Do research" es la collocation fija. "Make research" es otro calco muy habitual del español "hacer investigación".
After months of practice, she finally ………… the confidence to perform live.
had. "Have confidence" es la collocation fija. "Make confidence" no existe en inglés, aunque parezca lógico por el español "hacerse con confianza".
Sigue practicando la Part 1 completa. Aquí tienes más ejercicios de Multiple Choice Cloze con corrección al instante.
Ver ejercicios de Part 1Si quieres seguir ampliando vocabulario para esta parte, consulta también los 25 phrasal verbs más frecuentes.