Si sientes que entiendes la gramática pero aun así fallas la Part 4 una y otra vez, probablemente no es un problema de nivel. Es uno de estos cuatro errores, que se repiten tanto que ya los reconocemos con solo ver el primer intento del alumno.
Si además quieres repasar los seis patrones gramaticales que más se repiten en esta parte, tenemos un artículo dedicado a eso. Este de aquí es distinto: no habla de patrones, habla de por qué se falla aunque se sepa el patrón.
Error 1: tocar la palabra clave
Te dan make y la respuesta correcta es be made (voz pasiva), pero el alumno escribe made a secas o cambia el tiempo verbal. La palabra clave es intocable: ni número, ni tiempo, ni forma. Si tu respuesta cambia la palabra dada, vale cero automáticamente, por muy bien construida que esté el resto de la frase.
Error 2: pasarse del límite de palabras
Entre 2 y 5 palabras, contando la palabra clave. Las contracciones cuentan como dos palabras (don't = do not). Es habitual escribir una respuesta correcta en significado pero con 6 o 7 palabras porque se añaden palabras "de más" que no eran necesarias (adverbios, intensificadores) que no estaban ni en la frase original ni son gramaticalmente obligatorios.
Error 3: cambiar el significado sin darse cuenta
Este es el más traicionero porque la frase resultante suena perfecta en inglés. El problema es que dice algo distinto a la frase original. Ejemplo típico: la original tiene una obligación fuerte (must) y la transformación acaba sonando a recomendación (should). Gramaticalmente ambas frases son correctas; solo una mantiene el significado exacto.
Error 4: traducir literalmente del español
Cuando la estructura en español no existe igual en inglés (por ejemplo, "hace tres años que..." con "for"/"since"), el cerebro tira de la traducción directa y produce una estructura que no es natural en inglés, aunque se entienda. Cambridge penaliza esto porque el objetivo de la parte es demostrar dominio de la estructura inglesa, no una traducción aproximada.
Autodiagnóstico: ¿cuál es tu error más frecuente?
Diagnóstico rápido
15 preguntas para detectar tu error
Transformaciones reales de examen. Escribe tú mismo la parte que falta — así se practica de verdad esta parte, no adivinando entre dos opciones.
"I'm sure it will be raining tomorrow."
Palabra clave: BOUND · entre 2 y 5 palabras
It raining tomorrow.
is bound to be. "I'm sure" expresa certeza total, y "bound to" mantiene exactamente ese grado de certeza. El error más común aquí es escribir "might be", que rebaja la certeza a mera posibilidad y cambia el significado.
"I can't wait to see the sights in London."
Palabra clave: FORWARD · entre 2 y 5 palabras
I am the sights in London.
looking forward to seeing (4 palabras). El error más común es añadir "very much" ("looking forward very much to seeing"): suena natural, pero se pasa del límite de 5 palabras permitidas.
"I started learning English three years ago."
Palabra clave: BEEN · entre 2 y 5 palabras
I three years.
have been learning English for. El error más común es traducir literalmente la estructura española ("llevo... desde") como "am learning English since", en vez de usar el present perfect continuous que exige el inglés con una duración ("for three years").
"'Don't forget to phone tomorrow,' said my mother."
Palabra clave: TOLD · entre 2 y 5 palabras
My mother to phone the next day.
told me not to forget. "Tell" en estilo indirecto exige un objeto (a quién se le dice algo). El error más común es olvidarlo y escribir "told not to forget", sin el "me" que la estructura requiere.
"Buying those jeans was not a sensible thing for me to do yesterday."
Palabra clave: ONLY · entre 2 y 5 palabras
If those jeans yesterday.
only I hadn't bought (4 palabras, ya que "those jeans" cierra la frase). El error más común es añadir "them" al final ("only I hadn't bought them"), repitiendo el objeto que ya aparece después del hueco y superando el límite de palabras.
"My grandmother went for a walk every morning when she was a child."
Palabra clave: USED · entre 2 y 5 palabras
My grandmother for a walk every morning when she was a child.
used to go. "Used to + infinitivo" describe un hábito pasado que ya no ocurre. El error más común es confundirlo con "be used to + gerundio" ("is used to going"), que significa "estar acostumbrado a algo" en presente y cambia el significado por completo.
"The new stadium is far bigger than the old one."
Palabra clave: AS · entre 2 y 5 palabras
The old stadium is not the new one.
as big as. Si el nuevo estadio es mucho más grande, el viejo "no es tan grande como" el nuevo. El error más común es comparar la característica equivocada, por ejemplo "as small as", que cambia lo que se está comparando.
"I'm sorry I didn't study harder for the exam."
Palabra clave: WISH · entre 2 y 5 palabras
I harder for the exam.
wish I had studied. "Wish + past perfect" expresa arrepentimiento sobre el pasado. El error más común es usar el past simple ("wish I studied"), que expresa un deseo sobre un hábito o estado presente, no sobre el pasado.
"The film was so boring that we left before the end."
Palabra clave: SUCH · entre 2 y 5 palabras
It was that we left before the end.
such a boring film. La estructura es "such + a + adjetivo + sustantivo contable singular". El error más común es omitir el artículo ("such boring film"), obligatorio en esta estructura.
"I'll call you tomorrow," she said.
Palabra clave: PROMISED · entre 2 y 5 palabras
She me the next day.
promised to call. En estilo indirecto, "promise" va seguido de infinitivo ("promised to call"), no de gerundio ni de "that + presente". El error más común es escribir "promised calling", calcando la estructura de otros verbos.
"Someone stole my bike last night."
Palabra clave: STOLEN · entre 2 y 5 palabras
My bike last night.
was stolen. La voz pasiva se forma con "be + participio". El error más común es olvidar el verbo "was" y escribir solo "stolen", que no es una frase completa.
"Although the task was difficult, she finished it."
Palabra clave: MANAGED · entre 2 y 5 palabras
Despite the difficulty, she the task.
managed to finish. "Manage to" va seguido de infinitivo, nunca de gerundio. El error más común es escribir "managed finishing", que no es una estructura válida en inglés.
"She doesn't work here anymore."
Palabra clave: LONGER · entre 2 y 5 palabras
She here.
no longer works. "No longer" sustituye a "not... anymore", pero exige la frase en afirmativo ("no longer works", no "doesn't no longer work"). Mezclar ambas negaciones es el error más frecuente.
"You must study or you won't pass the exam."
Palabra clave: UNLESS · entre 2 y 5 palabras
You won't pass the exam .
unless you study. "Unless" equivale a "if...not". El error más común es añadir "don't" después de "unless" ("unless you don't study"), creando una doble negación incorrecta.
"She is a great singer. She is also a great dancer."
Palabra clave: ONLY · entre 2 y 5 palabras
She is a great singer but also a great dancer.
not only. "Not only... but also" es la estructura fija para añadir información. El error más común es olvidar "but also" en la segunda parte, dejando la frase incompleta.
Qué hacer con esto
Si has fallado sobre todo por el Error 3 (cambiar el significado), el problema no es de gramática sino de lectura atenta: antes de escribir, pregúntate "¿esto dice exactamente lo mismo, con la misma fuerza?". Si ha sido el Error 4, el remedio es exponerte a más ejemplos reales en inglés, no reglas de traducción.
Practica más con un test completo, gratis. Te enviamos por email un test de Use of English con las cuatro partes y su answer key, en el formato oficial de Cambridge.
Descargar el test