El registro (formal o informal) es parte del criterio Communicative Achievement: no basta con escribir correctamente, hay que escribir de la forma apropiada para quien lo va a leer. Un email formal a una empresa escrito como si fuera un mensaje a un amigo pierde puntos aunque la gramática esté perfecta — y al revés.
¿Qué tipo de texto pide qué registro?
| Tipo de texto | Registro habitual |
|---|---|
| Email/letter formal (a una empresa, una autoridad) | Formal |
| Email/letter informal (a un amigo) | Informal |
| Essay | Semi-formal / formal (sin contracciones ni jerga) |
| Report | Formal / neutro |
| Article | Neutro, a veces informal (según la revista) |
| Review | Neutro, con algo de opinión personal |
Tabla de equivalencias informal → formal
| Informal | Formal |
|---|---|
| can't, won't, don't (contracciones) | cannot, will not, do not |
| get | obtain, receive |
| a lot of | a great deal of, numerous |
| kids / guys | children / people |
| Hi / Hey | Dear Sir or Madam / Dear Mr Smith |
| Thanks a lot! | I would like to thank you / I am very grateful |
| I think / I reckon | I believe / In my opinion |
| phrasal verbs (find out, put up with) | verbo formal equivalente (discover, tolerate) |
Saludo y despedida en cartas/emails formales
Si sabes el nombre: Dear Mr/Ms [Apellido], ... Yours sincerely,. Si no sabes el nombre: Dear Sir or Madam, ... Yours faithfully,.
El error más penalizado: mezclar registros
No es tan grave usar un registro ligeramente informal en un email formal si es consistente; lo que de verdad penaliza es mezclar: empezar con "Dear Sir or Madam" y dos líneas después escribir "Thanks a lot, see you soon!". Esa inconsistencia es justo lo que Communicative Achievement evalúa.
Truco rápido: antes de empezar a escribir, decide el registro en una palabra (formal/informal) y repásalo al final preguntándote: ¿he usado contracciones en un texto formal? ¿he usado vocabulario demasiado rígido en un texto informal? Ese único repaso evita la mayoría de errores de registro.
Ejercicio
¿Formal o informal?
"I would be grateful if you could provide further information."
formal. "I would be grateful if..." es una estructura típica de registro formal.
"Can't wait to see you, it's been ages!"
informal. La contracción "can't" y la expresión "it's been ages" son claramente informales.
Vas a escribir una carta formal a una empresa cuyo nombre de contacto no conoces. ¿Cómo empiezas?
Dear Sir or Madam. Es el saludo formal estándar cuando no se conoce el nombre del destinatario.
Escribes "Dear Mr Harris," al principio de una carta formal. ¿Con qué la cierras?
Yours sincerely. Cuando se conoce el nombre del destinatario, la despedida formal correcta es "Yours sincerely" (en UK English).
En un email formal, la opción más apropiada para "get" es:
obtain. Es el equivalente formal de "get" en este contexto.
En un email formal, en vez de "I wanna", deberías escribir:
I would like to. Sin contracción, es la forma formal estándar.
"Hey Sam, just wanted to let you know I'll be a bit late, sorry!"
informal. El saludo "Hey", la contracción "I'll" y el tono son propios de un mensaje informal a un amigo.
Una carta empieza "Dear Sir or Madam," y termina "Thanks a lot, bye!". ¿Es un registro consistente?
incorrecto. Mezcla un saludo formal con una despedida claramente informal — justo el error que más penaliza en Communicative Achievement.
Consulta un ejemplo real de email formal corregido frase a frase.
Ver el ejemplo de email formal