30 Idioms en inglés imprescindibles para el B2 First

Ilustración de una persona leyendo un libro

Usar un idiom en el momento correcto —en el Speaking o en el Writing— es una de las formas más rápidas de demostrar un nivel de inglés por encima de lo básico. No hace falta meter diez en cada respuesta: con dos o tres bien colocados ya se nota en la nota de vocabulario (Language/Lexical Resource).

Aquí tienes 30 agrupados por tema, con su significado real (no la traducción literal) y un ejemplo de uso.

Para hablar de emociones

Idiom	Significado	Ejemplo
to be over the moon	estar encantadísimo	She was over the moon when she got the job.
to feel under the weather	encontrarse mal, pachucho	I'm feeling a bit under the weather today.
to be down in the dumps	estar deprimido, de bajón	He's been down in the dumps since he lost his job.
to have butterflies in your stomach	tener nervios (positivos o de miedo)	I had butterflies in my stomach before the interview.
to break the ice	romper el hielo	He told a joke to break the ice.

Para hablar del tiempo

Idiom	Significado	Ejemplo
once in a blue moon	muy de vez en cuando	We only eat out once in a blue moon.
in the nick of time	justo a tiempo	We arrived at the station in the nick of time.
around the clock	las 24 horas, sin parar	The team worked around the clock to fix it.
in the long run	a largo plazo	It will save you money in the long run.
to be behind schedule	ir con retraso	The project is two weeks behind schedule.

Para hablar de dinero

Idiom	Significado	Ejemplo
to cost an arm and a leg	costar un ojo de la cara	That holiday cost us an arm and a leg.
to be on a tight budget	tener un presupuesto ajustado	We're on a tight budget this month.
to make ends meet	llegar a fin de mes	It's hard to make ends meet on this salary.
to save for a rainy day	ahorrar para un imprevisto	I always try to save for a rainy day.
to be worth it	valer la pena	It was expensive, but it was worth it.

Para dar opiniones y discutir ideas

Idiom	Significado	Ejemplo
to make up your mind	decidirse	I can't make up my mind which one to choose.
to see eye to eye	estar de acuerdo con alguien	We don't always see eye to eye on this.
to be on the fence	no tener una postura clara	I'm still on the fence about the new policy.
to have a point	tener razón en algo	I see your point, but I still disagree.
to jump to conclusions	sacar conclusiones precipitadas	Don't jump to conclusions before hearing the facts.

Para el estudio y el trabajo

Idiom	Significado	Ejemplo
to hit the books	ponerse a estudiar en serio	I need to hit the books before the exam.
to get the hang of something	cogerle el tranquillo a algo	It took me a while to get the hang of it.
to learn the ropes	aprender cómo funciona algo (un trabajo)	She's still learning the ropes in her new job.
to be back to square one	volver a empezar de cero	The plan failed, so we're back to square one.
to bite the bullet	afrontar algo difícil con decisión	I finally bit the bullet and booked the flight.

Otros muy frecuentes

Idiom	Significado	Ejemplo
a piece of cake	pan comido, muy fácil	The test was a piece of cake.
to be a piece of work	ser un caso (persona difícil)	Her boss is a real piece of work.
out of the blue	de repente, sin avisar	She called me out of the blue yesterday.
to kill two birds with one stone	matar dos pájaros de un tiro	I killed two birds with one stone and did both errands.
to let the cat out of the bag	descubrir un secreto sin querer	He let the cat out of the bag about the surprise party.

Cómo usarlos sin que suene forzado: elige dos o tres idioms de un mismo bloque temático (por ejemplo, los de opiniones) y practícalos en frases propias antes del examen. Es mejor usar pocos con naturalidad que meter muchos de forma forzada — a los examinadores se les nota cuando un idiom está "pegado" sin venir a cuento.

Ejercicio

Elige el idiom correcto

PREGUNTA 01 DE 08

When she heard the news, she was ………….

over the moon. Significa estar encantadísimo con algo.

PREGUNTA 02 DE 08

That new laptop must have ………….

cost an arm and a leg. Significa costar muchísimo dinero.

PREGUNTA 03 DE 08

My sister and I don't always ………… on politics.

see eye to eye. Significa estar de acuerdo con alguien en algo.

PREGUNTA 04 DE 08

The deal fell through, so we're ………….

back to square one. Significa volver a empezar desde el principio.

PREGUNTA 05 DE 08

I hate going to the dentist, but I finally ………… and made an appointment.

bit the bullet. Significa afrontar con decisión algo que da pereza o miedo.

PREGUNTA 06 DE 08

He called me ………… after years without speaking.

out of the blue. Significa de repente, sin ningún aviso previo.

PREGUNTA 07 DE 08

Don't worry about the test — it's going to be a ………….

piece of cake. Significa que algo es muy fácil.

PREGUNTA 08 DE 08

She just started the job, so she's still ………….

learning the ropes. Significa aprender cómo funciona un trabajo nuevo.

Sigue ampliando vocabulario con las collocations y phrasal verbs más frecuentes del examen.

Ver las collocations B2

Si quieres seguir subiendo tu nivel de vocabulario, no te pierdas los 25 phrasal verbs imprescindibles para el B2 First.