Los idioms son expresiones cuyo significado no se deduce de sus palabras: a piece of cake no habla de comida. En el C1 aparecen sobre todo en el Reading, el Listening y el Speaking. Usarlos bien suma; usarlos mal o en exceso resta.
Dónde sí y dónde no
| Contexto | Idioms |
|---|---|
| Speaking | Bienvenidos, con moderación y naturalidad. |
| Writing informal (email a un amigo, review) | Aceptables, uno o dos bien colocados. |
| Writing formal (essay, report, proposal) | Mejor evitarlos o usar los más neutros. |
| Reading y Listening | Hay que reconocerlos, no producirlos. |
Idioms útiles por temas
- Dificultad y facilidad: a piece of cake, a tall order, an uphill struggle, a steep learning curve
- Esfuerzo: go the extra mile, give it your all, burn the candle at both ends, put your back into it
- Decisiones y oportunidades: sit on the fence, weigh up the pros and cons, seize the opportunity, a blessing in disguise
- Dinero: make ends meet, cost an arm and a leg, break the bank, a bargain
- Emociones: on cloud nine, down in the dumps, at the end of one's tether, over the moon
- Acuerdo y desacuerdo: see eye to eye, beg to differ, on the same page, at odds with
Cómo usarlos sin sonar forzado
- Usa uno o dos por respuesta, no uno por frase.
- Elige los que sean naturales para ti. Si no los dirías en español, no los fuerces en inglés.
- Comprueba la forma exacta. Muchos son fijos: a blessing in disguise, no a disguised blessing.
- Evita los demasiado coloquiales o de moda si no estás seguro de su registro.
Errores típicos
- Cambiar palabras. It's raining cats and dogs no admite variaciones.
- Traducir literalmente un idiom español. Casi nunca funciona.
- Acumular varios seguidos. Suena a lista memorizada.
Cómo estudiarlos
Aprende los idioms en frases con contexto y agrúpalos por tema, como arriba. Revísalos con espaciado y úsalos en tus grabaciones de Speaking: es la forma más rápida de interiorizarlos.
Dos idioms bien usados en el Speaking impresionan más que seis forzados. Elige los que mejor encajen con los temas del examen y practícalos hasta que salgan solos.
Ejercicio
Comprueba lo que has aprendido
¿Qué es un idiom?
Un idiom tiene un significado que no se deduce literalmente.
¿Dónde conviene usar más idioms?
El Speaking es el mejor lugar, con naturalidad y moderación.
¿Qué significa «a blessing in disguise»?
Es algo malo que acaba siendo positivo.
¿Se pueden cambiar las palabras de un idiom?
La mayoría de idioms son expresiones fijas.
¿Cuántos idioms conviene usar por respuesta?
Uno o dos, bien integrados, suenan naturales.
Las Parts 1-4 del Use of English del C1 explicadas en español, con 10 tests completos y answer key comentado.
Comprar el PDF